Táma, ex-voto grec: la plaque votive orthodoxe en métal argenté
Dans les églises de Grèce, vous avez vu ces petites plaques de métal accrochées aux icônes par un ruban, avec un œil, une jambe, un bébé, un bateau en relief. Ce sont les támata. On en accroche un pour demander quelque chose à un saint ou à la Panagía, ou pour dire merci, et la forme dit de quoi on parle. Le mot vient de tázo, promettre. Je rapporte de Grèce dix formes de táma, en métal argenté.
Je suis née à Knossos et je vis en Normandie depuis 2003. Le táma, c'est une promesse, pas un pouvoir: je ne vous dirai jamais qu'une plaque de métal guérit. Je vous explique ce qu'elle veut dire, et comment on s'en sert là-bas.
Les dix formes de táma et ce qu'elles disent
Chaque plaque est en métal argenté, martelé, le motif en relief, avec son ruban pour l'accrocher. Les yeux, pour la vue et pour celui qui veille. La jambe et la main, pour ce qui fait mal ou pour le travail des mains. Le bébé, pour l'enfant attendu ou l'enfant arrivé. La femme, la jeune fille et le jeune homme, pour une personne précise, une fille à marier, un fils parti au service. Le bateau, celui des gens de mer, le plus grec de tous. La voiture, pour la route. Et la clé, pour la maison, celle qu'on cherche ou celle qu'on vient d'acheter.
Les formats sont de 6 sur 8 cm pour les motifs larges, 10 sur 3 cm pour les silhouettes. Ils viennent de Thessalonique, d'un atelier qui fournit les églises et les monastères grecs depuis quarante ans. Le modèle varie selon l'arrivage: le dessin du motif et la couleur du ruban peuvent changer d'une commande à l'autre.
Comment on fait un táma en Grèce
On dit káno éna táma, je fais un vœu. On choisit la plaque, on l'apporte à l'église ou au monastère, et on l'accroche au ruban sur l'icône du saint à qui l'on s'adresse. Le táma peut aussi se faire à la maison, sur l'icône du coin de prière. En Crète, le 15 août, les icônes de la Panagía au monastère d'Agkarathos disparaissent sous les támata, et on monte à pied à la Kerá Kardiótissa, dans le Lassithi. Beaucoup de mes clients ne sont pas orthodoxes: ils ont vu ces plaques dans une chapelle en vacances et veulent en rapporter une, ou en offrir une à quelqu'un qui attend un enfant, qui part en mer, qui passe un examen. C'est un cadeau qui dit quelque chose sans un mot.
Si vous ne savez pas quelle forme choisir, appelez-moi au 02 33 96 70 56 ou écrivez-moi. Le colis part de Messei, en point relais DPD sans frais dès 85 €. La boutique est ouverte, face à l'ancienne gare. Et sur le blog, je raconte Pâques orthodoxe en Grèce, la saison où les églises se remplissent.
Vos questions sur le táma
Qu'est-ce qu'un táma?
Une plaque de métal à la forme de ce qu'on demande, ou de ce dont on remercie, qu'on accroche à une icône. En français on dit ex-voto. Le mot grec vient de tázo, promettre.
Faut-il être orthodoxe pour accrocher un táma?
Non. Dans les monastères de Crète, les visiteurs de passage en accrochent aussi. Personne ne vous demandera votre religion.
Où accroche-t-on le táma?
Sur l'icône, à l'église ou au monastère, par son ruban. Si vous n'avez pas d'église orthodoxe près de chez vous, sur l'icône de la maison, ou dans un cadre.
Que fait-on une fois le vœu exaucé?
On revient dire merci. Certains accrochent un second táma, d'autres apportent de l'huile pour les lampes ou un cierge. La règle, en Grèce, c'est qu'un vœu promis s'honore.
Le táma est-il en argent?
Non, en métal argenté, comme ceux qu'on achète devant les églises grecques. C'est pour cela qu'il reste abordable, et qu'on peut en accrocher plusieurs.
Quel táma offrir pour une naissance?
Le bébé, évidemment. Pour un mariage, la jeune fille ou le jeune homme; pour un déménagement, la clé; pour un marin ou un voyageur, le bateau ou la voiture.
10 produits


















































