Bracelet grec et bijoux crétois: œil bleu et mártis

Je suis Maria, je suis née à Knossos et je vis en Normandie depuis 2003. Ces bracelets, là-bas, on les achète au kiosque ou à la sortie d'un monastère, et aucun ne coûte une fortune. Je vous raconte la tradition de chez nous. Je ne promets rien.

Que veut dire l'œil bleu grec, le máti?

Le máti, c'est l'œil: une perle de verre, bleu foncé dehors, puis blanc, bleu clair, et le point noir au milieu. En Grèce, il y en a partout: sur le berceau du bébé, sur le tableau de bord du taxi. Selon la tradition, il renvoie le regard envieux, celui qui « donne le mauvais œil ». Au poignet, on le met sur un cordon noir: le bracelet noir à dix perles œil (4,50 €) ou le bracelet noir à trois yeux bleus et six strass (4,20 €).

Le mártis, le bracelet rouge et blanc du 1er mars

Le mártis, ou martáki, c'est deux fils torsadés, un rouge et un blanc, noués au poignet des enfants le matin du 1er mars. Selon la tradition, il protège leur visage du premier soleil du printemps. Et puis fin mars, ou à la première hirondelle, on le laisse sur un rosier pour que les oiseaux l'emportent. Chez moi, le mártis en coton rouge et blanc est à 0,50 €, et le mártis à perles à 1,80 €. Il y a aussi celui avec un œil bleu (4,80 €) et celui à l'ancre marine argentée (7,80 €).

Bracelet chapelet et bracelet à croix

Le vrai bracelet chapelet grec, c'est le komboskíni: une cordelette de laine noire, nouée nœud après nœud. Souvent 33 nœuds, le nombre des années du Christ, avec une petite croix. En boutique, on trouve surtout la version en perles avec une croix, celle qu'on offre au baptême orthodoxe. J'ai le bracelet-chapelet à croix argentée et deux perles bleues (7,20 €), celui en cordelette noire toute nouée, et le chapelet en bracelet 100 % coton à deux perles rouges (8,90 €). Pour du noir, prenez le bracelet noir à quatorze perles et croix argentée (7,20 €). Les icônes, elles, sont au rayon religion et église.

Le kombolói et le bracelet grec pour homme

Le kombolói, ce n'est pas un chapelet. Le mot vient de kómbos, le nœud, mais il n'y a pas de prière dedans: on fait glisser les perles entre les doigts pour passer le temps, au kafenío. Le kombolói en résine marron clair (18,50 €), aux perles couleur miel, se tient bien en main. Pour un homme qui ne porte pas de bijou, c'est le cadeau qui passe. Sinon, les cordons noirs du rayon font l'affaire.

Quel bijou ramener de Crète?

Là-bas, le máti se vend à tous les coins de rue, et le mártis, vous ne le trouverez qu'en mars. Ramenez ce qui a un sens pour vous. Et si vous êtes déjà rentrés, j'ai le bracelet à perles multicolores (7,80 €), des bleus et du doré. Il y a aussi le lot de cinq bracelets à fleurs de verre (7,20 €), à s'échanger entre amis pour la Protomagiá, le 1er mai grec. Et le bandeau à cheveux Le Fil d'Ariane (15,60 €). Pour un enfant qui danse, voilà le saríki crétois blanc (34,90 €), la coiffe tissée à la main.

Un bracelet se glisse dans n'importe quel colis: il quitte Messei avec le reste de votre commande, livraison en point relais DPD sans frais dès 85 €. Pour avoir vos mártis avant le 1er mars, téléphonez-moi au 02 33 96 70 56, ou venez rue Lefavrais, face à l'ancienne gare.

Vos questions sur les bracelets grecs

Que signifie l'œil grec?

C'est un signe contre le mauvais œil, le regard jaloux. Chez nous, on dit qu'il le renvoie à celui qui l'a lancé.

Que faire quand le bracelet œil grec se casse?

Selon la tradition, un máti qui se casse a fait son travail: on le remplace. Le mártis, s'il casse avant la fin du mois, on en noue un autre.

Quand porter le bracelet mártis?

Du 1er mars à la fin du mois, ou jusqu'à la première hirondelle. Commandez-le en février, pour l'avoir à temps.

Le bracelet chapelet, c'est religieux?

Le komboskíni à nœuds, oui, c'est un objet de prière orthodoxe. Le bracelet à perles et petite croix, lui, c'est un cadeau de baptême. Après, on le porte tous les jours comme un bijou.

Quelle différence entre un kombolói et un chapelet?

Le chapelet sert à compter les prières. Le kombolói n'a aucun sens religieux: on fait claquer ses perles pour passer le temps.

Quel bracelet grec pour un homme?

Un cordon noir: dix perles œil (4,50 €) ou quatorze perles noires et croix argentée (7,20 €). Sinon, le kombolói.

J'ai pris en photo un bracelet en Crète, comment le retrouver?

Regardez les photos du rayon. Sinon, envoyez-moi la photo à contact@leprestigecretois.fr ou appelez-moi au 02 33 96 70 56: je vous dis si j'ai le même, ou le plus proche.